1 00:00:39,072 --> 00:00:43,276 O que? 2 00:00:43,276 --> 00:00:45,245 Não, eu não roubei nada de você ou de sua loja estúpida. 3 00:00:45,245 --> 00:00:47,981 Você está me confundindo com outra pessoa. 4 00:00:47,981 --> 00:00:50,550 Não quero nenhuma das suas bobagens. 5 00:00:53,053 --> 00:00:55,321 Deixe-me em paz! 6 00:00:59,859 --> 00:01:01,261 Deixe-me em paz! 7 00:01:08,101 --> 00:01:09,702 Deixe-me em paz! 8 00:01:45,872 --> 00:01:47,874 Que novidades você me traz, soldado? 9 00:01:47,874 --> 00:01:49,109 Eu a encontrei, Mestre, 10 00:01:49,109 --> 00:01:51,578 e bem na hora para a lua de Melpomene. 11 00:01:51,578 --> 00:01:55,415 Então a hora logo será minha, e até mesmo o bibliotecário 12 00:01:55,415 --> 00:02:00,420 não será capaz de impedir o retorno de Gregor. 13 00:02:29,249 --> 00:02:31,718 Uh, senhor, eu vou preciso que você assine aqui, 14 00:02:31,718 --> 00:02:35,421 aqui, aqui, impressão digital aqui, e uma gota de sangue ali. 15 00:02:35,421 --> 00:02:37,724 - E isso é? - Um contrato juramentado e vinculativo 16 00:02:37,724 --> 00:02:40,360 afirmando que você não tentará viajar no tempo novamente 17 00:02:40,360 --> 00:02:42,428 sem a Biblioteca permissão expressa. 18 00:02:42,428 --> 00:02:45,265 Agora, aqui está sua caneta, sua almofada de tinta, 19 00:02:45,265 --> 00:02:48,101 agulha perfurante pela gota de sangue. 20 00:02:48,101 --> 00:02:51,604 Agora, comece a sangrar, senhor. 21 00:02:51,604 --> 00:02:53,039 A Sra. A quer aqueles em triplicado. 22 00:02:53,039 --> 00:02:54,941 Ah! 23 00:02:54,941 --> 00:02:56,910 Ok, onde é que o Relicário De Urd vai? 24 00:02:56,910 --> 00:03:02,015 Ali perto da Arca of Skuld e o Feretory de Vahoosh. 25 00:03:02,015 --> 00:03:03,983 - O que? - Caixa verde e caixa vermelha. 26 00:03:03,983 --> 00:03:09,722 OK. É incrível que essa pilha de tempo travel-tat pode causar muitos problemas. 27 00:03:09,722 --> 00:03:13,626 Na verdade, mas ainda não era páreo para minha equipe extraordinária. 28 00:03:13,626 --> 00:03:17,197 - Extraordinário? - Você quer dizer nós? 29 00:03:17,197 --> 00:03:18,965 Bem, claro que sim. 30 00:03:18,965 --> 00:03:21,668 Você é magnífico. Você é excelente. 31 00:03:21,668 --> 00:03:24,971 Você é o melhor dos melhores do melhor do melhor 32 00:03:24,971 --> 00:03:26,573 do melhor dos melhores. 33 00:03:26,573 --> 00:03:28,308 Talvez quando ele viajou de volta no tempo, 34 00:03:28,308 --> 00:03:29,709 ele bateu a cabeça na década de 1920? 35 00:03:29,709 --> 00:03:33,313 Estou claro em minha própria mente. Reconhecidamente. 36 00:03:33,313 --> 00:03:37,483 - Este-- este é um novo eu. - Eu gosto da líder de torcida Vikram. 37 00:03:37,483 --> 00:03:38,851 Ele vai fazer missões mais divertidas. 38 00:03:38,851 --> 00:03:41,487 Ah, sim, missões. 39 00:03:41,487 --> 00:03:45,058 Receio, Connor, que haja não mais disso. 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,327 - O que? - O que? 41 00:03:47,327 --> 00:03:51,030 Missões, nada mais. E não haverá problema. 42 00:03:51,030 --> 00:03:53,733 Ai! Ai! Isto é alarmantemente nítido. 43 00:03:53,733 --> 00:03:55,868 Posso fazer o sangramento um pouco mais tarde? 44 00:03:55,868 --> 00:03:58,972 Vikram, você literalmente acabou de dizer que éramos o melhor time. 45 00:03:58,972 --> 00:04:03,977 E você é. Não só ótimo, mas muito precioso para mim. 46 00:04:03,977 --> 00:04:08,514 É por isso que decidi que de agora em diante Estarei realizando todas as missões sozinho, 47 00:04:08,514 --> 00:04:11,050 eliminando assim qualquer risco de perigo para suas pessoas. 48 00:04:11,050 --> 00:04:14,420 Senhor, temos mais do que provado que podemos cuidar de nós mesmos. 49 00:04:14,420 --> 00:04:17,156 E eu tenho mais do que provado que sou um perigo estar por perto. 50 00:04:17,156 --> 00:04:20,326 Você esqueceu nosso primeiro encontro quando você quase foi devorado por um Drekavac? 51 00:04:20,326 --> 00:04:23,663 Você se esqueceu dela? Ou a bruxa do balé em cujas garras cruéis 52 00:04:23,663 --> 00:04:25,298 Eu entrelacei você na semana seguinte? 53 00:04:25,298 --> 00:04:28,001 Ou o trem fantasma que quase matou Connor? 54 00:04:28,001 --> 00:04:30,637 Ou você esqueceu Paris, onde sob a influência 55 00:04:30,637 --> 00:04:33,473 de uma das flechas do Cupido, Eu traí toda a minha equipe? 56 00:04:33,473 --> 00:04:35,875 E então, finalmente, o pior de tudo, 57 00:04:35,875 --> 00:04:38,611 encalhando você a séculos de distância do seu próprio tempo. 58 00:04:38,611 --> 00:04:41,981 Então eu percebi que está ao meu lado 59 00:04:41,981 --> 00:04:43,783 é extremamente perigoso lugar para estar. 60 00:04:47,920 --> 00:04:49,422 - Chegando. - Buh-buh-buh-buh! 61 00:04:49,422 --> 00:04:50,923 Não preste atenção ao pêndulo. 62 00:04:50,923 --> 00:04:52,692 Atenderei a chamada sozinho. 63 00:04:52,692 --> 00:04:54,761 Mãos ao alto. Quem vai com Vik? 64 00:04:54,761 --> 00:04:58,064 Hum. Isso é uma coisa que mudou desde o seu dia, Vikram. 65 00:04:58,064 --> 00:04:59,565 Democracia. 66 00:05:01,234 --> 00:05:04,570 Parece que a magia está em andamento no distrito das artes. 67 00:05:04,570 --> 00:05:07,006 Também conhecido como o outro lado dos trilhos. 68 00:05:14,881 --> 00:05:20,720 - Vovó? Vovó? -Hermione? Está com fome? 69 00:05:22,221 --> 00:05:24,924 Hermone? O que aconteceu? 70 00:05:24,924 --> 00:05:27,627 - Ah, nada, vovó. Estou bem. - Não, você não está bem. 71 00:05:27,627 --> 00:05:30,396 Suas mãos estão tremendo. Diga-me, por favor. 72 00:05:30,396 --> 00:05:32,435 Você não vai acreditar em mim. 73 00:05:32,496 --> 00:05:35,435 Eu sei que você é uma boa garota. Eu sei que você não vai mentir. 74 00:05:35,435 --> 00:05:39,005 Eu vi alguns grafites se movendo. 75 00:05:43,910 --> 00:05:46,045 Hermione, quando isso começou? 76 00:05:47,547 --> 00:05:50,049 Você já viu a arte se mover antes de hoje? 77 00:05:50,049 --> 00:05:52,885 Não. Acho que não. Por que? 78 00:06:27,487 --> 00:06:29,889 Fique abaixado. Hermione, fique abaixada. 79 00:06:33,926 --> 00:06:35,695 Hermione, desça. 80 00:06:48,574 --> 00:06:51,711 Isso mesmo. Corram, seus canalhas. 81 00:06:55,915 --> 00:07:00,887 Olá. Alguém tem tido algum problema com sua arte? 82 00:07:00,887 --> 00:07:04,557 Eu acho que talvez o graffiti pela cidade está ganhando vida. 83 00:07:04,557 --> 00:07:07,026 - Eu sei o quanto isso parece loucura, mas... - Aqui está. 84 00:07:07,026 --> 00:07:08,528 Isso na verdade não parece loucura. 85 00:07:08,528 --> 00:07:10,329 Para nós, isso soa como uma terça-feira. 86 00:07:10,329 --> 00:07:12,965 E então a arte atacou você dentro da sua casa? 87 00:07:12,965 --> 00:07:17,837 A arte escalou e eles se reuniram juntos no corredor ali. 88 00:07:17,837 --> 00:07:22,542 Mas antes que eles pudessem voltar e encontre-nos, todos vocês... 89 00:07:23,810 --> 00:07:25,678 Mas como você chegou aqui e quem é você? 90 00:07:25,678 --> 00:07:29,949 Bem, eu sou o bibliotecário. 91 00:07:31,484 --> 00:07:34,587 Isso não é uma resposta para a pergunta que fiz. 92 00:07:34,587 --> 00:07:40,593 Ah, bem, uh, nós temos uma espécie de detector de perigo 93 00:07:40,593 --> 00:07:42,495 e, uh, isso nos trouxe até aqui. 94 00:07:42,495 --> 00:07:45,398 Chegamos através de um, uh... 95 00:07:45,398 --> 00:07:48,534 flexão de espaço, portal de compressão de distância. 96 00:07:48,534 --> 00:07:51,737 - Ela quer dizer uma porta mágica. - Sim, porta mágica. Isso é o que quero dizer. 97 00:07:51,737 --> 00:07:53,706 Uau. Ela finalmente disse isso. 98 00:07:53,706 --> 00:07:55,741 E quando chegamos através dele, 99 00:07:55,741 --> 00:07:59,145 vimos um pequeno exército de moletons. 100 00:07:59,145 --> 00:08:02,715 Todas essas coisas de arte insanas que estava prestes a atacar. 101 00:08:02,715 --> 00:08:06,986 E assim terminamos a luta. Bibliotecários, um. Arte, zero. 102 00:08:06,986 --> 00:08:09,288 Espere. Você passou por uma porta mágica? 103 00:08:09,288 --> 00:08:11,724 Impossível, eu sei. 104 00:08:11,724 --> 00:08:15,061 Mas essas coisas são bastante comuns 105 00:08:15,061 --> 00:08:18,931 quando você está na empresa do Bibliotecário. 106 00:08:18,931 --> 00:08:21,968 Por que ele mantém dizendo assim? 107 00:08:21,968 --> 00:08:26,405 Ok, então eu vejo a armadura. A nuvem de tempestade. 108 00:08:26,405 --> 00:08:29,275 - Então, onde estão os moletons? - Eu os vi correndo pelo beco. 109 00:08:29,275 --> 00:08:31,077 Você deve tê-los assustado. 110 00:08:31,077 --> 00:08:33,880 Eu poderia te mostrar onde eles estão pintados se você quiser. 111 00:08:35,281 --> 00:08:38,684 Algo que minha avó não sabe, Eu pintei os moletons. 112 00:08:38,684 --> 00:08:41,153 Ah, você estava o grafiteiro. 113 00:08:41,153 --> 00:08:42,688 Eu estava apenas com raiva. 114 00:08:42,688 --> 00:08:44,624 Vivendo por aqui, tudo está desmoronando. 115 00:08:44,624 --> 00:08:47,460 Eu queria fazer uma observação, Eu acho. 116 00:08:47,460 --> 00:08:48,928 Mas nunca se moveu antes. 117 00:08:48,928 --> 00:08:50,863 eu estava correndo deste homem horrível 118 00:08:50,863 --> 00:08:52,798 quando eu vi o grafite olhe para mim. 119 00:08:52,798 --> 00:08:56,135 O homem, você pode descrever como ele é? 120 00:08:56,135 --> 00:08:59,205 Hum, sim, ele parecia... 121 00:08:59,205 --> 00:09:00,740 tipo-- assim! 122 00:09:06,345 --> 00:09:08,514 Sra. A, preciso de uma porta. 123 00:09:08,514 --> 00:09:09,882 Espere, estamos voltando para a Biblioteca? 124 00:09:09,882 --> 00:09:12,084 Não, você é. As apostas agora são muito altas. 125 00:09:12,084 --> 00:09:14,587 eu vou lidar a situação por conta própria. 126 00:09:14,587 --> 00:09:15,855 - Mas, Vik-- - Mas nada. 127 00:09:15,855 --> 00:09:17,356 Você pode ficar preso na arte, 128 00:09:17,356 --> 00:09:19,792 assim como aquele pobre, um lojista cheio de tinta fez isso. 129 00:09:19,792 --> 00:09:21,761 E se você ficar, você pode ficar preso no-- 130 00:09:21,761 --> 00:09:26,132 Isso não vai acontecer comigo, pois eu sou o bibliotecário. 131 00:09:26,132 --> 00:09:28,968 Sim. Não, isso não funciona sobre nós também, Vik. 132 00:09:28,968 --> 00:09:31,938 - Sra. A, feche a porta mágica. - Isso é um ponto. 133 00:09:31,938 --> 00:09:34,840 Por que isso não funcionou A avó de Hermione também? 134 00:09:34,840 --> 00:09:36,709 Talvez você esteja perdendo sua vantagem, senhor. 135 00:09:36,709 --> 00:09:38,244 Esta falha já me arruinou antes, 136 00:09:38,244 --> 00:09:40,413 mas apenas quando estiver enfrentando adversários poderosos. 137 00:09:40,413 --> 00:09:43,316 Ela não é uma adversária. Ela é apenas a avó de Hermione. 138 00:09:43,316 --> 00:09:47,954 - Bem, você encontrou alguma coisa? - Muitas pessoas encapuzadas. 139 00:09:47,954 --> 00:09:49,123 Moletons. 140 00:09:49,154 --> 00:09:51,023 Ah, mais moletons com capuz. Eles estavam todos estáticos. 141 00:09:51,023 --> 00:09:53,793 Avó de Hermione, diga-me, você já viu... 142 00:09:53,793 --> 00:09:56,429 - Eu tenho um nome. Catarina. - Me perdoe. 143 00:09:56,429 --> 00:09:59,599 Katherine, você já viu o movimento artístico antes? 144 00:09:59,599 --> 00:10:03,235 - Não, nunca. - Talvez Hermione tenha usado tinta mágica 145 00:10:05,471 --> 00:10:08,074 - para os moletons? - Hermione, você os pintou? 146 00:10:08,074 --> 00:10:11,477 É só-- eu queria dizer alguma coisa 147 00:10:11,477 --> 00:10:13,346 sobre como é morando aqui. 148 00:10:13,346 --> 00:10:14,480 Eu quero ter voz. 149 00:10:14,480 --> 00:10:15,948 Você vandalizou propriedade pública. 150 00:10:15,948 --> 00:10:18,517 O que eu te disse sobre correr riscos? 151 00:10:18,517 --> 00:10:22,188 Se você fosse pego, você poderia ter foi para a prisão. Ou pior. 152 00:10:22,188 --> 00:10:25,591 Um presente como o seu, as pessoas notariam. 153 00:10:25,591 --> 00:10:27,660 - Pessoas más. - É só tinta, vovó. 154 00:10:27,660 --> 00:10:29,795 Como todas as paredes aqui, é tudo apenas pintura. 155 00:10:29,795 --> 00:10:30,997 Você fez toda a arte neste apartamento? 156 00:10:30,997 --> 00:10:32,732 Sim, para animar um pouco. 157 00:10:32,732 --> 00:10:34,533 É um grande talento que você tem. 158 00:10:34,533 --> 00:10:38,004 Espere, então é apenas a arte de Hermione ganhando vida, de mais ninguém? 159 00:10:38,004 --> 00:10:40,306 Sugerindo algo na pintura, como eu disse, ou o pincel. 160 00:10:40,306 --> 00:10:43,676 - Ou as paredes. - Mas por que a arte atacaria o seu artista? 161 00:10:43,676 --> 00:10:45,044 Hermione, podemos ver seus materiais de arte? 162 00:10:45,044 --> 00:10:47,813 Claro. Tenho um estúdio lá em cima. 163 00:10:49,215 --> 00:10:53,019 - Vamos. - É um pouco apertado. 164 00:10:53,019 --> 00:10:54,887 Eu estive em lugares mais apertados, acredite em mim. 165 00:11:03,729 --> 00:11:07,333 Este é o meu estúdio. Costumava ser uma unidade de armazenamento para o edifício. 166 00:11:07,333 --> 00:11:11,070 Mas então, alguns anos atrás, todos começaram a se mudar. 167 00:11:11,070 --> 00:11:13,039 Ninguém estava usando mais, então... 168 00:11:13,039 --> 00:11:14,707 Essas pinturas são primorosas. 169 00:11:14,707 --> 00:11:17,376 Que cor, que vida. 170 00:11:17,376 --> 00:11:21,714 Eles realmente parecem que poderiam sair de seu quadro a qualquer momento. 171 00:11:21,714 --> 00:11:24,617 - O que eles podem fazer a qualquer momento. - De fato. 172 00:11:24,617 --> 00:11:28,287 É por isso que sugiro que criemos um espaço seguro nesta casa pintada. 173 00:11:28,287 --> 00:11:31,357 Connor, Lysa, Charlie, pegue um quarto e limpe-o de arte. 174 00:11:31,357 --> 00:11:34,193 - Hum, boa ideia. - E então se tranquem dentro dele. 175 00:11:34,193 --> 00:11:36,095 Ah, má ideia. 176 00:11:36,095 --> 00:11:38,064 Você está nos dando um emprego falso para nos afastar da verdadeira missão. 177 00:11:38,064 --> 00:11:40,499 De jeito nenhum. Se alguma coisa, a sua é a tarefa mais perigosa. 178 00:11:40,499 --> 00:11:43,402 Apesar do fato de que é dolorosamente transparente 179 00:11:43,402 --> 00:11:46,539 o que Vikram está fazendo, ele tem um bom argumento. 180 00:11:46,539 --> 00:11:49,275 Criar uma sala segura pode ser útil se vamos passar algum tempo aqui. 181 00:11:49,275 --> 00:11:52,178 Se vocês dois querem continuar com isso, Eu ficarei aqui com ele. 182 00:11:52,178 --> 00:11:55,214 -Charlie, não. - Como é dever do Guardião para com o nosso Bibliotecário. 183 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 - Não é mesmo, senhor? - Multar. 184 00:11:57,383 --> 00:11:59,819 Nós vamos continuar com o espaço seguro sem arte. 185 00:12:01,887 --> 00:12:05,191 Vocês têm a dinâmica de trabalho mais estranha. 186 00:12:09,061 --> 00:12:13,099 - O que é aquilo? - Este é um líquido sensível à magia derivado 187 00:12:13,099 --> 00:12:14,533 da saliva de um minotauro. 188 00:12:14,533 --> 00:12:17,636 Na presença de artefatos mágicos, ele brilha. 189 00:12:17,636 --> 00:12:19,472 Você pegou isso da Biblioteca? 190 00:12:19,472 --> 00:12:21,273 eu peguei emprestado da Biblioteca. 191 00:12:21,273 --> 00:12:22,775 Você deveria pegar coisas emprestadas de uma biblioteca. 192 00:12:22,775 --> 00:12:25,344 - Você conseguiu permissão? - Sim. 193 00:12:25,344 --> 00:12:27,980 Lembro-me claramente de dizer a mim mesmo que está tudo bem. 194 00:12:27,980 --> 00:12:30,182 Ah, vamos lá, Charlie. 195 00:12:30,182 --> 00:12:33,786 Vamos descobrir qual aparato artístico é o nosso artefato artístico mágico, hmm? 196 00:12:34,920 --> 00:12:36,789 - Eca. - Ai! 197 00:12:36,789 --> 00:12:39,492 Este apartamento costumava ter três apartamentos. 198 00:12:39,492 --> 00:12:41,594 Originalmente, eu morava apenas em um. 199 00:12:41,594 --> 00:12:44,964 Mas quando as pessoas começaram a se mudar, nós derrubamos. 200 00:12:44,964 --> 00:12:48,801 Uma vez que Hermione veio morar comigo, precisávamos de espaço extra. 201 00:12:48,801 --> 00:12:50,536 É meio que um labirinto. 202 00:12:51,637 --> 00:12:53,439 Por favor, não pisque. 203 00:12:54,974 --> 00:12:57,977 Então, uh, a mãe e o pai de Hermione? 204 00:12:57,977 --> 00:13:01,547 Eles se mudaram para a América quando Hermione era um bebê. 205 00:13:01,547 --> 00:13:06,652 Daí seu sotaque. Ela cresceu em Portland, Oregon. 206 00:13:06,652 --> 00:13:09,188 Então os pais dela... 207 00:13:11,657 --> 00:13:14,827 Houve um acidente de carro há dois anos, 208 00:13:14,827 --> 00:13:17,463 e então Hermione veio morar comigo. 209 00:13:17,463 --> 00:13:22,001 Desculpe. Meus pais, Eu os perdi da mesma maneira, 210 00:13:22,001 --> 00:13:24,203 então eu posso avaliar o quão difícil isso deve ter sido. 211 00:13:24,203 --> 00:13:26,472 Sinto muito pela sua perda. 212 00:13:26,472 --> 00:13:29,842 Então você entende que é por isso Sou tão protetor com ela. 213 00:13:29,842 --> 00:13:33,646 Eu sei que a deixo louca metade do tempo. 214 00:13:33,646 --> 00:13:38,317 Deve ser frustrante ter alguém em seu ombro, preocupando-se sempre com você. 215 00:13:38,317 --> 00:13:39,685 - Bem. - Sim. 216 00:13:39,685 --> 00:13:43,489 - Certamente pode ser. - Isso servirá? 217 00:13:43,489 --> 00:13:44,857 É um depósito. 218 00:13:44,857 --> 00:13:46,358 Tentei usar como despensa, 219 00:13:46,358 --> 00:13:48,961 mas a arte de Hermione chega a todos os lugares. 220 00:13:48,961 --> 00:13:52,464 - Ela é certamente prolífica. - Ela é única. 221 00:13:59,138 --> 00:14:01,507 - Sem brilho nenhum. - Significado? 222 00:14:01,507 --> 00:14:03,609 Que nenhum desses itens são o artefato mágico. 223 00:14:07,379 --> 00:14:11,217 Eca. Se alguma pintura já foi assombrada, tem que ser este. 224 00:14:11,217 --> 00:14:12,585 'Não é assombrado nem mágico. 225 00:14:12,585 --> 00:14:14,820 Tem certeza que? Teste novamente. 226 00:14:14,820 --> 00:14:17,523 - Você não gosta de palhaços? - Ninguém gosta de palhaços. 227 00:14:17,523 --> 00:14:18,724 Eu gosto de palhaços. 228 00:14:18,724 --> 00:14:23,429 - Sim, mas você é PSK. - Desculpe. 229 00:14:23,429 --> 00:14:25,097 Pré-Stephen King. 230 00:14:25,097 --> 00:14:28,901 Hum. Ainda sem brilho. 231 00:14:30,269 --> 00:14:31,403 É uma pena. 232 00:14:31,403 --> 00:14:33,906 É bastante bonito quando brilha. 233 00:14:33,906 --> 00:14:36,342 Seja qual for o artefato, não está aqui. 234 00:14:38,344 --> 00:14:39,245 Hum. 235 00:14:46,252 --> 00:14:49,088 Cara, eu sei a qualquer momento essa coisa vai piscar para mim. 236 00:14:49,088 --> 00:14:52,358 Você assistiu muitos "Scooby-Doo". 237 00:14:52,358 --> 00:14:56,095 Ei, uh, o que você acha dela? 238 00:14:56,095 --> 00:14:57,763 Você acha ela é um pouco desconfiada? 239 00:14:57,763 --> 00:14:59,031 Ah, eu sinto você. 240 00:14:59,031 --> 00:15:00,599 A maneira como a hipnose de Vik não funcionou 241 00:15:00,599 --> 00:15:03,202 e a maneira como ela se comporta ela está escondendo alguma coisa? 242 00:15:03,202 --> 00:15:05,938 - Talvez guardando um segredo? - Sim, é isso. 243 00:15:05,938 --> 00:15:09,742 OK. Só temos que ficar de olho e cuidado com nossas costas. 244 00:15:10,776 --> 00:15:12,378 - Caramba. - Ei, desculpe. 245 00:15:12,378 --> 00:15:13,946 Vikram disse que você precisava de ajuda. Você está bem? 246 00:15:13,946 --> 00:15:16,849 Sim, ela está bem. Ela acabou de ver muitos "Scooby-Doo". 247 00:15:16,849 --> 00:15:20,953 Venha, então eu acho que se sairmos mais algumas coisas aqui atrás... 248 00:15:20,953 --> 00:15:26,025 O que é isso? 249 00:15:27,326 --> 00:15:28,794 A fechadura parece bastante resistente. 250 00:15:28,794 --> 00:15:30,162 Estaríamos seguros o suficiente se... 251 00:15:31,130 --> 00:15:32,231 Onde está Lisa? 252 00:15:34,333 --> 00:15:37,403 Fique aqui. Tranque a porta. 253 00:15:41,740 --> 00:15:43,676 Lisa! 254 00:15:45,411 --> 00:15:46,412 Lisa? 255 00:15:51,984 --> 00:15:53,185 Lisa! 256 00:15:56,522 --> 00:15:57,589 Ah, graças a Deus. 257 00:16:01,694 --> 00:16:04,530 Lisa? 258 00:16:04,530 --> 00:16:08,000 Lisa, aí está você. O que você está fazendo-- 259 00:16:24,183 --> 00:16:27,619 Connor, Lysa, vocês estão me ouvindo? 260 00:16:28,721 --> 00:16:31,023 Você me obedece? 261 00:16:31,023 --> 00:16:34,026 - Nós obedecemos. - Bom. 262 00:16:34,026 --> 00:16:38,630 A garota, Hermione, ela confia em você? 263 00:16:38,630 --> 00:16:40,366 Ela faz. 264 00:16:40,366 --> 00:16:43,302 Então traga-a para mim agora. 265 00:16:57,116 --> 00:16:58,717 Onde você me trouxe, meu servo? 266 00:16:58,717 --> 00:17:00,986 Estamos lá fora a garota está em casa, Mestre. 267 00:17:00,986 --> 00:17:03,222 Em breve ela será nossa, e então-- 268 00:17:03,222 --> 00:17:05,357 E então estarei livre. 269 00:17:10,496 --> 00:17:13,065 - Não, Connor disse para ficar aqui. - E se ele estiver com problemas? 270 00:17:13,065 --> 00:17:16,335 - E se algo acontecer com você? - Algo está acontecendo comigo. 271 00:17:16,335 --> 00:17:17,836 E não posso simplesmente me esconder disso, vovó. 272 00:17:17,836 --> 00:17:20,906 Não posso. Eu tenho que ir. 273 00:17:26,011 --> 00:17:28,047 Hum. Não há brilho aqui também. Hum. 274 00:17:28,047 --> 00:17:31,650 O que? Então nada aqui é o artefato mágico? 275 00:17:33,018 --> 00:17:36,288 Não. Basicamente, o caso está encerrado. 276 00:17:36,288 --> 00:17:40,359 Eu sugiro que você reúna os outros e volte para o anexo. 277 00:17:40,359 --> 00:17:41,794 Eu vou ficar por aqui e ver o que mais posso encontrar. 278 00:17:41,794 --> 00:17:45,197 Não. Sério, Vikram, não. O que é isso? 279 00:17:45,197 --> 00:17:46,698 - Por que você está sendo tão-- - O quê? 280 00:17:46,698 --> 00:17:48,200 Desde que voltamos do passado, 281 00:17:48,200 --> 00:17:50,335 você tem sido toda maternal. 282 00:17:52,905 --> 00:17:54,840 Muito bem. 283 00:17:54,840 --> 00:17:56,875 Você viu além do meu cuidado folheado construído. 284 00:17:56,875 --> 00:18:00,312 Eu posso ver que é hora para te dizer a verdade. 285 00:18:08,120 --> 00:18:12,191 Desde que cheguei nesta época, Nunca considerei isso como o meu momento. 286 00:18:12,191 --> 00:18:15,394 Nunca meu presente, apenas sempre como o futuro. 287 00:18:15,394 --> 00:18:19,565 Uma parada temporária no meu caminho de volta para casa, para o meu próprio tempo, 288 00:18:19,565 --> 00:18:22,067 para as pessoas que eu amava. 289 00:18:22,067 --> 00:18:26,038 Este ano nunca senti real para mim. 290 00:18:26,038 --> 00:18:29,141 E as pessoas dentro dele, tanto quanto eu me importava com você, 291 00:18:29,141 --> 00:18:32,578 você também nunca pareceu totalmente real. 292 00:18:32,578 --> 00:18:35,247 Me desculpe, mas essa é a verdade. 293 00:18:35,247 --> 00:18:36,582 Até voltarmos do passado. 294 00:18:36,582 --> 00:18:39,151 E ao escolher voltar até os dias atuais, 295 00:18:39,151 --> 00:18:43,689 Eu fiz deste tempo o meu tempo. 296 00:18:43,689 --> 00:18:49,528 Não é mais apenas um futuro, mas meu presente. Minha casa. 297 00:18:50,429 --> 00:18:52,197 Um lugar onde eu não estava mais 298 00:18:52,197 --> 00:18:54,533 simplesmente de passagem. 299 00:18:56,435 --> 00:18:59,238 E vocês, meus amigos, 300 00:18:59,238 --> 00:19:04,576 meus companheiros de equipe, você tornou isso real. 301 00:19:06,345 --> 00:19:09,948 E é isso que é tão assustador para mim agora. 302 00:19:09,948 --> 00:19:14,386 - Você está preocupado em nos perder. - Assim como finalmente encontrei você. 303 00:19:14,386 --> 00:19:18,924 Perdi tanto, Charlie. Tanto, tanto. 304 00:19:18,924 --> 00:19:22,694 E eu não pude suportar o pensamento de perder qualquer um de vocês agora. 305 00:19:24,329 --> 00:19:26,231 Connor, Lysa, vocês podem me ouvir? 306 00:19:26,231 --> 00:19:28,200 -Hermione. - Lisa, espere. Estou chegando. 307 00:19:28,200 --> 00:19:29,302 Graças a Deus você está bem. Temos que ir. 308 00:19:29,320 --> 00:19:30,302 Onde está Connor? 309 00:19:30,302 --> 00:19:31,737 Ele está bem, vamos. Temos que ir. 310 00:19:34,473 --> 00:19:36,475 Tudo bem. Venha comigo. 311 00:19:36,475 --> 00:19:39,044 Você estará seguro, eu prometo. Rápido. 312 00:19:39,044 --> 00:19:41,513 - Vamos, rápido. - Vovó? 313 00:19:59,331 --> 00:20:02,067 Hermione, o que aconteceu? 314 00:20:02,067 --> 00:20:04,036 Minha avó, ela era feita de tinta. 315 00:20:04,036 --> 00:20:06,505 E o palhaço triste-- 316 00:20:06,505 --> 00:20:08,974 eles levaram Connor e Lysa para cima. 317 00:20:14,513 --> 00:20:17,349 O palhaço extra é Lysa. 318 00:20:17,349 --> 00:20:19,585 E com Catarina, esse é Connor. 319 00:20:19,585 --> 00:20:21,787 Mas aquela difamação, Connor fez isso. 320 00:20:21,787 --> 00:20:24,289 A avó que vi lá embaixo, essa não era realmente ela. 321 00:20:24,289 --> 00:20:26,024 Foi essa pintura ganhe vida. 322 00:20:26,024 --> 00:20:29,294 E então os levou e os prendeu aqui. 323 00:20:29,294 --> 00:20:33,799 Eu falhei com eles. Eu falhei com os dois. 324 00:20:33,799 --> 00:20:34,868 Senhor. 325 00:20:34,879 --> 00:20:36,868 Eu deveria tê-los mandado para longe daqui. 326 00:20:36,868 --> 00:20:39,238 Nós os recuperaremos. Certo? Existe uma maneira. 327 00:20:39,238 --> 00:20:40,906 Eu deveria ser um bibliotecário melhor! 328 00:20:40,906 --> 00:20:43,141 Então seja melhor. 329 00:20:43,141 --> 00:20:46,845 - Descubra como você sempre faz. - Como? 330 00:20:46,845 --> 00:20:49,114 Observe o que ninguém mais notou. 331 00:20:53,752 --> 00:20:56,555 Oh sim. Pensar. 332 00:20:56,555 --> 00:20:59,091 Pense em coisas. Coisas que observei. 333 00:20:59,091 --> 00:21:02,661 Coisas fora do lugar. Coisas... 334 00:21:04,830 --> 00:21:07,266 - Hermione, how old are you? - 17. 335 00:21:07,266 --> 00:21:08,834 17, e você consegue pintar assim? 336 00:21:08,834 --> 00:21:10,435 Você deve ter começado em tenra idade. 337 00:21:10,435 --> 00:21:12,504 Não, na verdade não. Bem, na verdade não. 338 00:21:12,504 --> 00:21:14,740 Eu nunca estive tão interessado na arte até... 339 00:21:14,740 --> 00:21:16,408 Até o quê? Você tem tinta nova? 340 00:21:16,408 --> 00:21:18,410 Você desejou uma estrela? Você deu algodão para uma duende? 341 00:21:18,410 --> 00:21:20,245 Nada disso. Não. 342 00:21:20,245 --> 00:21:21,747 Assim como há seis meses, 343 00:21:21,747 --> 00:21:26,218 Eu fiquei, tipo, muito bom na arte durante a noite. 344 00:21:26,218 --> 00:21:28,186 Há seis meses lançamos magia de volta ao mundo. 345 00:21:28,186 --> 00:21:31,089 Poderia ser? 346 00:21:31,089 --> 00:21:33,458 Hermione, qual é o seu nome de família por parte de sua mãe? 347 00:21:33,458 --> 00:21:35,560 - Pavlis. - Pavlis! 348 00:21:35,560 --> 00:21:37,596 Ah, Pavlis! Agora isso não soa sérvio. 349 00:21:37,596 --> 00:21:39,331 Não. Não, na verdade, isso soa grego. 350 00:21:39,331 --> 00:21:43,135 Grécia. Claro. Ah, isso explica tudo. 351 00:21:43,135 --> 00:21:45,037 Ah, da sua avó resistência ao meu charme. 352 00:21:45,037 --> 00:21:47,372 A presença da magia sem nenhum artefato mágico. 353 00:21:47,372 --> 00:21:48,907 E sua herança grega! 354 00:21:48,907 --> 00:21:51,610 Ah, Hermone, tudo se resume a você. 355 00:21:51,610 --> 00:21:53,679 Só você pode libertar nossos amigos das pinturas. 356 00:21:53,679 --> 00:21:56,782 Mas como? Eu não os coloquei lá. 357 00:21:56,782 --> 00:21:59,685 Sim, meu querido, Receio que você tenha feito isso. 358 00:21:59,685 --> 00:22:01,953 Chega de subterfúgios! 359 00:22:01,953 --> 00:22:04,556 Encontre a garota e traga-a para mim agora. 360 00:22:06,792 --> 00:22:09,728 Pressa! Cubra a frente e a parte de trás do prédio. 361 00:22:12,531 --> 00:22:15,367 Esta porta é extremamente sólida. 362 00:22:15,367 --> 00:22:17,369 Eu sei. Tenho tomado cuidado caso... 363 00:22:17,369 --> 00:22:18,870 Caso o quê? 364 00:22:18,870 --> 00:22:21,873 Caso pessoas assim veio buscar Hermione esta noite. 365 00:22:21,873 --> 00:22:25,944 - Essa noite? O que há esta noite? - Lua de Melpômene. 366 00:22:25,944 --> 00:22:28,513 Lua de Melpômene! Claro! 367 00:22:28,513 --> 00:22:31,016 Você pode parar de saber tanto sobre coisas que não sei? 368 00:22:31,016 --> 00:22:33,685 Lua de Melpômene é a lua das Musas. 369 00:22:33,685 --> 00:22:35,887 Finalmente, algo que ouvi falar. 370 00:22:35,887 --> 00:22:37,889 As Musas eram grandes deusas das artes 371 00:22:37,889 --> 00:22:39,624 que deveriam inspirar grandes artistas e escritores. 372 00:22:39,624 --> 00:22:42,027 Mas espere. Eles eram reais? 373 00:22:42,027 --> 00:22:45,163 Talvez essa seja uma pergunta você deve perguntar aos seus descendentes. 374 00:22:49,868 --> 00:22:52,571 - Eles ficaram quietos. - Acho que eles estão se reagrupando. 375 00:22:53,905 --> 00:22:57,776 - Vó, nós estamos... - Através do sangue feminino, sim. 376 00:22:57,776 --> 00:22:59,845 Somos os descendentes das Musas. 377 00:22:59,845 --> 00:23:02,881 Seu poder morreu há muito tempo em nossa linhagem familiar, 378 00:23:02,881 --> 00:23:04,916 e nunca ganhou vida para mim. 379 00:23:04,916 --> 00:23:09,121 Mas eu sabia que havia uma chance de que, para você... 380 00:23:09,121 --> 00:23:12,391 Quando a magia foi liberada de volta ao mundo, ativou seu dom. 381 00:23:12,391 --> 00:23:15,694 Você não só pode criar grande arte, mas você pode dar vida a isso. 382 00:23:15,694 --> 00:23:17,429 É por isso que houve nenhum artefato mágico. 383 00:23:17,429 --> 00:23:20,432 - Hermione é a mágica. - Todo esse poder. 384 00:23:20,432 --> 00:23:23,301 E claro, ela não conseguia controlar isso. 385 00:23:23,301 --> 00:23:24,936 Então isso se voltou contra ela. 386 00:23:24,936 --> 00:23:27,038 Espere. Qual é a lua de Melpomene? 387 00:23:27,038 --> 00:23:31,009 Um evento celestial. Acontece uma vez a cada 17 anos. 388 00:23:31,009 --> 00:23:33,845 Se alguém quisesse roubar o poder da Musa, 389 00:23:33,845 --> 00:23:38,150 então eles precisariam sacrificar a musa 390 00:23:38,150 --> 00:23:39,951 na luz da lua de Melpomene esta noite. 391 00:23:39,951 --> 00:23:42,721 - Sacrificar-me? - Sim, meu querido. 392 00:23:42,721 --> 00:23:45,023 Isto é o que eu tentei para protegê-lo. 393 00:23:45,023 --> 00:23:47,359 Todo esse tempo, pensei você foi apenas rigoroso. 394 00:23:47,359 --> 00:23:50,629 Mas por que alguém iria querer o poder dar vida às fotos? 395 00:23:50,629 --> 00:23:51,797 Para formar um exército. 396 00:23:51,797 --> 00:23:54,800 Um exército invencível de heróis e deuses 397 00:23:54,800 --> 00:23:56,034 retirado das pinturas da mitologia clássica. 398 00:23:56,034 --> 00:23:59,204 E riquezas ilimitadas de pinturas de tesouro. 399 00:23:59,204 --> 00:24:03,108 Uma duplicata de qualquer pessoa que tenha já teve seu retrato pintado 400 00:24:03,108 --> 00:24:04,976 sob o controle de uma mente maligna. 401 00:24:04,976 --> 00:24:08,146 Mas quem? Quem está fazendo tudo isso? 402 00:24:08,146 --> 00:24:12,150 Vikram Chamberlain, Eu sei que você está aí. 403 00:24:12,150 --> 00:24:13,785 Ah, Winslow Lynch. 404 00:24:13,785 --> 00:24:15,987 Então, Martelo de Gregor, eles são a força por trás disso. 405 00:24:15,987 --> 00:24:18,990 O Martelo de Gregor? Eles não são, tipo, uma piada? 406 00:24:18,990 --> 00:24:20,158 Parece que eles não divertem mais. 407 00:24:20,158 --> 00:24:22,294 Eles são nossa força de ataque de elite, 408 00:24:22,294 --> 00:24:25,664 totalmente leal a Gregor e totalmente destemido. 409 00:24:25,664 --> 00:24:27,833 Eles não são a arte deu vida aos moletons. 410 00:24:27,833 --> 00:24:29,601 Eles são apenas nerds que viraram emo. 411 00:24:29,601 --> 00:24:32,671 Catarina, Hermione, dê um passo para trás, por favor. 412 00:24:32,671 --> 00:24:35,140 Você percebeu? Estamos recrutando. 413 00:24:35,140 --> 00:24:37,442 Ah, deixe-me adivinhar. 414 00:24:37,442 --> 00:24:39,377 Um canto mágico hipnotizando sua base de fãs 415 00:24:39,377 --> 00:24:42,848 mergulhado na música você toca em um de seus gabaritos. 416 00:24:42,848 --> 00:24:46,051 Uh, é... é um "show", senhor. 417 00:24:46,051 --> 00:24:47,452 Sim. 418 00:24:47,452 --> 00:24:49,221 Em um de seus shows. Hmph! 419 00:24:49,221 --> 00:24:50,989 E você mesmo, os músicos, 420 00:24:50,989 --> 00:24:52,858 Vejo que Gregor reencarnou 421 00:24:52,858 --> 00:24:54,693 sua brigada de feiticeiros em você. 422 00:24:54,693 --> 00:24:56,361 É assim que você sabe os cantos antigos. 423 00:24:56,361 --> 00:24:59,331 Nunca subestime o poder de uma melodia cativante. 424 00:24:59,331 --> 00:25:03,635 - É um pouco como um verme de ouvido. - Ah, tudo faz sentido! 425 00:25:03,635 --> 00:25:05,337 Como descendentes das Musas, 426 00:25:05,337 --> 00:25:07,739 magia musical não teria efeito em Katherine e Hermione, 427 00:25:07,739 --> 00:25:10,041 forçando você a recrutar outros para sequestrá-los. 428 00:25:10,041 --> 00:25:13,078 - O que você quer, Lynch? - É muito simples, bibliotecário. 429 00:25:13,078 --> 00:25:15,180 Você me dá a garota, e partimos. 430 00:25:15,180 --> 00:25:17,682 Bem, isso não parece muito provavelmente agora, não é? 431 00:25:17,682 --> 00:25:20,185 Você pode ter crescido em confiança em números, mas não em inteligência. 432 00:25:20,185 --> 00:25:21,620 Ela está sob nossa proteção, Lynch. 433 00:25:21,620 --> 00:25:26,057 - Vire-se e vá embora. - Por favor, ouça-nos. 434 00:25:26,057 --> 00:25:28,493 Um-um, um-dois, a-um, dois, três, quatro! 435 00:25:28,493 --> 00:25:33,265 Cubra seus ouvidos. 436 00:25:44,075 --> 00:25:47,579 Você me ouviu, bibliotecário? 437 00:25:47,579 --> 00:25:50,115 Eu ouço. Eu obedeço. 438 00:25:50,115 --> 00:25:53,084 Eu também obedeço. 439 00:25:53,084 --> 00:25:55,820 Você terá sucesso onde seus colegas falharam. 440 00:25:55,820 --> 00:26:00,158 Connor e Lysa foram levados pela arte presa nas pinturas. 441 00:26:00,158 --> 00:26:03,895 Como eu pensei. Esta arte fará qualquer coisa para proteger sua musa. 442 00:26:03,895 --> 00:26:06,097 Traga-me a garota. 443 00:26:06,097 --> 00:26:07,732 As pinturas a estavam protegendo? 444 00:26:07,732 --> 00:26:09,935 Mas pensamos eles a estavam atacando. 445 00:26:09,935 --> 00:26:12,704 Obrigado, pessoal. Esta informação é uma virada de jogo. 446 00:26:12,704 --> 00:26:16,775 Ah, de nada. Espere. Não, pare! 447 00:26:16,775 --> 00:26:19,978 - Eu te encantei. - Sim, você não fez isso. 448 00:26:19,978 --> 00:26:22,948 Um pequeno truque de mágica antimúsica 449 00:26:22,948 --> 00:26:25,550 Eu gosto de chamar dedos grudados nos ouvidos. 450 00:26:25,550 --> 00:26:27,285 Irmãos, reagrupem-se. 451 00:26:28,820 --> 00:26:31,590 Somos tão idiotas. 452 00:26:31,590 --> 00:26:33,189 Constantemente ausente a explicação mais óbvia. 453 00:26:33,190 --> 00:26:34,191 O que está acontecendo? 454 00:26:34,192 --> 00:26:36,995 Existem dois tipos de moletons, aqueles que você animou 455 00:26:36,995 --> 00:26:39,130 e os novos acólitos do Martelo de Gregor. 456 00:26:39,130 --> 00:26:40,665 Somente os moletons acólitos desejo-lhe mal. 457 00:26:40,665 --> 00:26:43,134 Hermione, quando os moletons grafitados agarrou o lojista, 458 00:26:43,134 --> 00:26:45,303 - ele estava te perseguindo, certo? - Sim. 459 00:26:45,303 --> 00:26:48,440 E quando o palhaço e a outra vovó raptou Connor e Lysa, 460 00:26:48,440 --> 00:26:50,875 - é porque eles queriam sequestrar você. - Eles fizeram? 461 00:26:50,875 --> 00:26:53,178 Sim, Lynch os tinha sob seu controle. 462 00:26:53,178 --> 00:26:55,380 E quando chegamos aqui, aqueles moletons Gregor Hammer 463 00:26:55,380 --> 00:26:58,116 estavam tentando sequestrar você também, até que a arte os deteve. 464 00:26:58,116 --> 00:27:00,418 Porque é isso que faz, certo? 465 00:27:00,418 --> 00:27:01,753 A arte sempre protege você. 466 00:27:01,753 --> 00:27:03,054 Nunca estava tentando atacar você. 467 00:27:03,054 --> 00:27:04,789 Estava atacando o povo que estavam tentando machucar você. 468 00:27:04,789 --> 00:27:08,059 Hermione, todo esse tempo você esteve controlando-o com sua mente subconsciente. 469 00:27:08,059 --> 00:27:11,262 Então, se eu sempre estive no controle, 470 00:27:11,262 --> 00:27:14,666 então isso significa que posso revidar. 471 00:27:14,666 --> 00:27:16,501 Não, Hermone, é muito perigoso. 472 00:27:16,501 --> 00:27:19,137 - Você pode se machucar. - Katherine, eu sei como você se sente. 473 00:27:19,137 --> 00:27:21,973 As coisas que amamos, queremos para envolvê-los em algodão. 474 00:27:21,973 --> 00:27:25,276 Mas quando o fazemos, impedimos que eles se tornem a melhor versão de si mesmos. 475 00:27:25,276 --> 00:27:27,080 Se eu tivesse confiado na minha equipe, 476 00:27:27,081 --> 00:27:29,080 então talvez eles estariam aqui agora salvando o dia. 477 00:27:29,080 --> 00:27:33,018 E talvez, se confiarmos em Hermione agora, 478 00:27:33,018 --> 00:27:35,487 ela poderia ser a única para salvar todos nós. 479 00:27:35,487 --> 00:27:38,023 Vovó, não posso deixar as pessoas se machucar por minha causa. 480 00:27:38,023 --> 00:27:40,859 Antes de sua mãe morrer, Eu fiz uma promessa para ela 481 00:27:40,859 --> 00:27:44,129 e para mim mesmo isso Eu sempre protegeria você. 482 00:27:44,129 --> 00:27:46,197 E você fez. Você tem. 483 00:27:46,197 --> 00:27:48,166 Minha vida inteira você me protegeu. 484 00:27:48,166 --> 00:27:50,935 Agora, por favor, vovó, deixe-me protegê-lo. 485 00:27:50,935 --> 00:27:54,205 Quando você franze a testa assim, 486 00:27:54,205 --> 00:27:56,975 você me lembra tanto da sua mãe. 487 00:28:01,880 --> 00:28:03,248 Dê-lhes o inferno. 488 00:28:06,251 --> 00:28:08,319 Devemos nós? 489 00:28:08,319 --> 00:28:09,320 Avançar! 490 00:29:17,122 --> 00:29:19,224 Não acredito que fiz isso, vovó. 491 00:29:19,224 --> 00:29:23,128 Parecia tão... tão natural, como se fosse quem eu nasci para ser. 492 00:29:23,128 --> 00:29:25,730 Sua vida agora está indo ser muito diferente. 493 00:29:25,730 --> 00:29:28,099 Hermione, eu preciso de você fazer algo por mim. 494 00:29:28,099 --> 00:29:31,236 Eu preciso que você liberte nossos amigos das pinturas. Você pode fazer isso? 495 00:29:31,236 --> 00:29:33,104 Traga-os de volta para mim, por favor. 496 00:29:33,104 --> 00:29:35,774 Mas e se eu fizer errado? E se eu os machucar? 497 00:29:35,774 --> 00:29:38,710 Você se lembra das histórias que sua mãe costumava te contar na hora de dormir? 498 00:29:38,710 --> 00:29:44,149 Contos da Grécia antiga, deuses e monstros, heróis e vilões? 499 00:29:44,149 --> 00:29:45,150 Sim. 500 00:29:45,151 --> 00:29:47,552 Bem, eu costumava dizer a ela essas mesmas histórias, 501 00:29:47,552 --> 00:29:50,455 assim como minha mãe me disse e sua mãe disse a ela, 502 00:29:50,455 --> 00:29:53,925 passou através mil gerações 503 00:29:53,925 --> 00:29:56,795 antes que eles fossem contados a você. 504 00:29:56,795 --> 00:30:02,333 Porque não eram apenas histórias, minha querida. Eles estavam treinando. 505 00:30:02,333 --> 00:30:05,236 Treinamento no poder da sua linhagem 506 00:30:05,236 --> 00:30:08,640 e sua história e seu coração. 507 00:30:08,640 --> 00:30:12,410 Imagine sua mãe lhe contando a história da grande musa 508 00:30:12,410 --> 00:30:15,180 que libertou seus amigos das pinturas 509 00:30:15,180 --> 00:30:18,850 em que foram presos. 510 00:30:18,850 --> 00:30:21,619 Deixe sua musa inspirar você. 511 00:30:29,460 --> 00:30:32,030 Eu a vejo. 512 00:30:32,030 --> 00:30:35,166 Ela está me dizendo... ela está... 513 00:30:38,937 --> 00:30:40,839 Você pode fazer isso. 514 00:30:40,839 --> 00:30:42,674 "Você consegue." 515 00:30:50,982 --> 00:30:52,483 Eu posso fazer isso. 516 00:31:11,436 --> 00:31:14,005 -Hermione, você conseguiu! - Uh... 517 00:31:14,005 --> 00:31:15,607 Ah, meus amigos! 518 00:31:15,607 --> 00:31:19,811 Meus queridos amigos, sinto muito. Eu não acreditei em você. 519 00:31:19,811 --> 00:31:21,613 Você algum dia vai me perdoar? 520 00:31:21,613 --> 00:31:23,081 Vik, é claro. 521 00:31:23,081 --> 00:31:25,350 Você promete? Você não está chateado? 522 00:31:25,350 --> 00:31:29,554 - Por que? Pareço chateado? - Não. 523 00:31:29,554 --> 00:31:31,122 Não, você não. 524 00:31:32,190 --> 00:31:34,292 Sua mãe seria tão orgulhoso de você. 525 00:31:34,292 --> 00:31:37,528 Bem, eu diria que isso exige... 526 00:31:37,528 --> 00:31:41,366 Espere. O que é aquilo? 527 00:31:45,837 --> 00:31:48,907 -Hermione, o que você está fazendo? - Eu não estou fazendo nada. 528 00:31:48,907 --> 00:31:51,409 Quando Hermione usou seu poder para libertar Connor e Lysa, 529 00:31:51,409 --> 00:31:53,945 lançou algo desta pintura. 530 00:31:53,945 --> 00:31:56,180 eu sou... 531 00:31:56,180 --> 00:31:58,716 Eu sou... eu sou... 532 00:32:04,822 --> 00:32:06,357 ...uma obra de arte. 533 00:32:10,828 --> 00:32:12,530 - Direto da pintura. - Volte, senhor. 534 00:32:12,530 --> 00:32:14,332 Oh, esse era o plano dele o tempo todo. 535 00:32:14,332 --> 00:32:16,200 Para prendê-lo na arte. 536 00:32:16,200 --> 00:32:17,769 Para plantar esta pintura nesta sala. 537 00:32:17,769 --> 00:32:19,170 Para usar o poder da Musa. 538 00:32:19,170 --> 00:32:22,540 Desviando apenas o suficiente para se libertar de uma bolha do tempo. 539 00:32:22,540 --> 00:32:26,110 Sim, velho amigo. eu estive à frente de você a cada passo do caminho. 540 00:32:26,110 --> 00:32:29,414 Se eu não estivesse tão distraído me preocupando com a segurança da minha equipe... 541 00:32:29,414 --> 00:32:33,418 Eu gostei de ver como o seu o amor por eles cegou você. 542 00:32:33,418 --> 00:32:38,222 Agora, com o poder da Musa, Vou construir um batalhão 543 00:32:38,222 --> 00:32:41,292 de soldados caídos e grandes generais, 544 00:32:41,292 --> 00:32:44,062 qualquer um que já teve sua imagem trancado em uma pintura. 545 00:32:44,062 --> 00:32:48,399 Meu local de recrutamento será as galerias do mundo. 546 00:32:48,399 --> 00:32:50,868 Serei imparável. 547 00:32:50,868 --> 00:32:54,906 E eu vou levar a garota. 548 00:32:54,906 --> 00:32:56,941 Você e cujo exército? 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,415 Ah-ah-ah! Pare aí mesmo. 550 00:33:04,415 --> 00:33:07,952 Não a machuque! Hermione, faça o que ele diz. 551 00:33:07,952 --> 00:33:10,755 Ótimo trabalho, Lynch. Leve-a. 552 00:33:10,755 --> 00:33:12,523 Sim, mestre. 553 00:33:15,626 --> 00:33:17,895 Se você tocar em um fio de cabelo na cabeça dela. 554 00:33:17,895 --> 00:33:20,898 Eu adoraria ficar e discuta isso, Vikram, 555 00:33:20,898 --> 00:33:23,301 mas tenho uma lua para pegar. 556 00:33:28,606 --> 00:33:30,508 Está trancado. Existe alguma outra saída? 557 00:33:30,508 --> 00:33:33,378 A janela. Mas tenha cuidado. Não caia! 558 00:33:44,422 --> 00:33:48,793 Mestre, aqui a lua está no ângulo perfeito. 559 00:33:48,793 --> 00:33:50,995 Isto será nosso local de sacrifício. 560 00:33:55,400 --> 00:33:57,035 A Adaga de Urânia, mestre. 561 00:34:01,005 --> 00:34:03,074 Não. Por favor, por favor! 562 00:34:04,809 --> 00:34:06,577 Não há grafite para Hermione usar. 563 00:34:06,577 --> 00:34:08,479 Parece a cidade fez um trabalho de limpeza. 564 00:34:08,479 --> 00:34:10,615 Ótimo momento para o orgulho cívico. 565 00:34:10,615 --> 00:34:13,785 Bem, se não há arte, nós faremos o nosso. 566 00:34:13,785 --> 00:34:16,554 Eu trouxe suprimentos do estúdio. 567 00:34:16,554 --> 00:34:18,956 Agora, mestre. A hora é agora. 568 00:34:22,193 --> 00:34:23,327 Faça isso, mestre. Faça isso! 569 00:34:36,040 --> 00:34:39,477 Com esta lâmina sagrada, 570 00:34:39,477 --> 00:34:42,847 Eu reivindico o poder da Musa 571 00:34:42,847 --> 00:34:47,452 nesta luz prateada completa da lua de Melpomene. 572 00:34:50,888 --> 00:34:52,590 Nuvens. 573 00:35:07,271 --> 00:35:08,372 Pegue ela! 574 00:35:19,484 --> 00:35:20,551 Bibliotecários. 575 00:35:20,551 --> 00:35:22,720 Hermione, uma ajudinha? 576 00:35:22,720 --> 00:35:28,025 - Traga-me os crânios deles! -Hermione, aqui! 577 00:35:33,097 --> 00:35:34,499 Hermone. 578 00:35:44,208 --> 00:35:46,310 Lua de Melpômene já passou, Gregor. 579 00:35:46,310 --> 00:35:48,212 Você está muito atrasado. 580 00:35:48,212 --> 00:35:50,681 Então o sacrifício se torna refém. 581 00:35:50,681 --> 00:35:53,885 Não chegue mais perto, eu te aviso. 582 00:36:03,127 --> 00:36:04,996 Ah, mãe. 583 00:36:09,634 --> 00:36:10,535 Hum. 584 00:36:11,869 --> 00:36:15,206 Ei, vamos... para a Biblioteca. 585 00:36:15,206 --> 00:36:17,508 E está muito atrasado. 586 00:36:17,508 --> 00:36:18,976 Tudo bem, acorde, acorde. 587 00:36:18,976 --> 00:36:20,144 Você está livre para sair. Hora de ir. 588 00:36:20,144 --> 00:36:22,747 Talvez tenha um gosto musical melhor. 589 00:36:24,549 --> 00:36:26,117 O que você está olhando? Ir. 590 00:36:28,085 --> 00:36:30,855 Talvez você possa me dar um momento sozinho com meu velho amigo. 591 00:36:36,727 --> 00:36:39,130 Então, para o vencedor vão os despojos. 592 00:36:39,130 --> 00:36:42,466 Você conquistou o direito para acabar com minha vida. 593 00:36:42,466 --> 00:36:45,069 Ah, hoje não, Gregor. 594 00:36:45,069 --> 00:36:47,271 Você será levado sob custódia da Biblioteca 595 00:36:47,271 --> 00:36:50,274 onde você será responsabilizado pelos seus crimes num julgamento justo. 596 00:36:50,274 --> 00:36:52,476 Julgamento? 597 00:36:52,476 --> 00:36:57,582 Você acha que pode me fazer um brinquedo de suas leis imaginadas? 598 00:36:57,582 --> 00:37:01,018 Esta era moderna tem deixou você mole, bibliotecário. 599 00:37:01,018 --> 00:37:05,356 Onde está sua coragem, seu valor, sua masculinidade? 600 00:37:05,356 --> 00:37:08,125 Você é fraco, Vikram Chamberlain. 601 00:37:12,129 --> 00:37:16,367 Todos nós podemos mudar, Gregor. Até você. 602 00:37:16,367 --> 00:37:21,105 Se você soubesse a diferença entre bondade e fraqueza. 603 00:37:21,105 --> 00:37:23,608 Eu conheço sua fraqueza. 604 00:37:23,608 --> 00:37:25,676 Eu sei que é específico forma e sabor. 605 00:37:25,676 --> 00:37:28,246 Eu testemunhei isso em primeira mão. 606 00:37:28,246 --> 00:37:32,917 Uma fraqueza que nunca teria incomodou você nos velhos tempos. 607 00:37:32,917 --> 00:37:34,919 E que fraqueza é essa? Por favor, diga. 608 00:37:34,919 --> 00:37:38,289 Pela primeira vez em sua vida, 609 00:37:38,289 --> 00:37:41,025 você ama seus amigos. 610 00:37:41,025 --> 00:37:43,327 E será a morte de você. 611 00:37:43,327 --> 00:37:44,762 Ou eles. 612 00:37:48,466 --> 00:37:49,900 Connor? 613 00:37:52,470 --> 00:37:54,639 Vik! Me ajude! 614 00:37:54,639 --> 00:37:57,441 Ajuda! 615 00:37:57,441 --> 00:37:59,410 Então eu apresento a você uma escolha. 616 00:37:59,410 --> 00:38:04,248 Capture-me, e meu servo corta a tábua de salvação do seu amigo. 617 00:38:06,350 --> 00:38:10,288 Ou me liberte e chamarei meu servo. 618 00:38:10,288 --> 00:38:15,826 - Eu ou ele. Escolher. - E se eu deixar você ir? 619 00:38:15,826 --> 00:38:17,995 Então ele viverá. Por agora. 620 00:38:17,995 --> 00:38:20,931 Então, você sacrifica seu amigo para me vencer? 621 00:38:20,931 --> 00:38:24,402 Ou salve seu amigo e me libertar? 622 00:38:26,270 --> 00:38:29,774 Eu sei qual caminho o velho Vikram escolheria. 623 00:38:46,791 --> 00:38:48,926 Vik, você me pegou! 624 00:38:48,926 --> 00:38:52,129 Escolha mais fácil que já fiz. 625 00:38:57,702 --> 00:38:59,203 Desculpe. 626 00:39:02,139 --> 00:39:04,475 De nada? 627 00:39:07,978 --> 00:39:10,881 Eu tenho algo que eu gostaria de você para cuidar de mim. 628 00:39:10,881 --> 00:39:13,484 É uma foto minha perdendo meu poder. 629 00:39:13,484 --> 00:39:16,420 - Se eu der vida a isso, então... - Então você não terá mais o seu poder. 630 00:39:21,792 --> 00:39:23,394 eu não acho Estou pronto para isso ainda. 631 00:39:23,394 --> 00:39:24,428 Bem, vovó está certa. 632 00:39:24,428 --> 00:39:25,663 Minha vida seria muito diferente 633 00:39:25,663 --> 00:39:26,897 e muito perigoso. 634 00:39:26,897 --> 00:39:28,899 Bem, vamos mantê-lo seguro para você. 635 00:39:28,899 --> 00:39:31,235 - Promessa. - Sim, e se você mudar de ideia, 636 00:39:31,235 --> 00:39:32,737 estará lá para você na biblioteca. 637 00:39:32,737 --> 00:39:34,739 Na verdade, Eu conheço o lugar certo para isso. 638 00:39:34,739 --> 00:39:36,907 Bem ao lado dos perdidos Plantas de Da Vinci. 639 00:39:36,907 --> 00:39:42,046 - O que você acha, Vik? - Sim. Pelas plantas. 640 00:39:43,247 --> 00:39:44,915 Não poderíamos ter usado O poder de Hermione 641 00:39:44,915 --> 00:39:46,917 para trazer Anya para fora da pintura dela também, senhor? 642 00:39:46,917 --> 00:39:48,919 Hmph. Receio que não. 643 00:39:48,919 --> 00:39:51,756 O poder dessa Musa não é o da viagem no tempo. 644 00:39:51,756 --> 00:39:55,393 Gregor estava preso já fora do tempo. 645 00:39:55,393 --> 00:39:59,196 Hermione apenas o soltou através de sua pintura. 646 00:39:59,196 --> 00:40:03,534 Enquanto Anya está na hora certa. 647 00:40:03,534 --> 00:40:06,971 Se Hermione animasse este retrato, 648 00:40:06,971 --> 00:40:11,375 só produziria uma cópia realista, mas sem vida. 649 00:40:11,375 --> 00:40:15,379 Então, o que somos vou fazer com Gregor? 650 00:40:15,379 --> 00:40:18,149 Ei, nós vencemos ele desta vez. Vamos vencê-lo na próxima vez. 651 00:40:18,149 --> 00:40:19,683 Mas vamos? 652 00:40:19,683 --> 00:40:20,684 Será que vamos, eu me pergunto? 653 00:40:20,684 --> 00:40:23,721 - Senhor? - Sinto muito, me perdoe. 654 00:40:23,721 --> 00:40:27,158 Hum. Nós nos saímos bem hoje. 655 00:40:27,158 --> 00:40:30,795 Mas Gregor era inteligente. Quero dizer, muito inteligente. 656 00:40:30,795 --> 00:40:33,130 A maneira como ele saiu da pintura foi... 657 00:40:33,130 --> 00:40:37,034 - Mas ele entendeu uma coisa errada. - O que é que foi isso? 658 00:40:37,034 --> 00:40:39,603 Vikram não é mais um solitário. Ele faz parte de uma equipe. 659 00:40:39,603 --> 00:40:43,274 E seus sentimentos por nós, pela equipe, não são sua maior fraqueza. 660 00:40:43,274 --> 00:40:46,510 - Eles são a força dele. - Finalmente, ela está começando a perceber. 661 00:40:46,510 --> 00:40:50,548 Eu chamaria isso de pro... uh, senhor? 662 00:40:51,849 --> 00:40:53,083 Bem-vindo a Belgrado, 663 00:40:53,083 --> 00:40:55,786 a capital e maior cidade da Sérvia, 664 00:40:55,786 --> 00:41:00,458 com uma população de mais de 1,4 milhão pessoas dentro dos limites da cidade 665 00:41:00,458 --> 00:41:05,596 e uma área metropolitana de quase 1,7 milhão de habitantes. 666 00:41:05,596 --> 00:41:06,931 Podemos ir até aqui. 667 00:41:21,011 --> 00:41:23,013 E com o advento de a bomba nuclear, 668 00:41:23,013 --> 00:41:24,682 a guerra moderna mudou para sempre.